As bugs-for-food industry ‘collapses,’ one leftist wonders if it were an unethical endeavor all along since insects might be able to feel pain